ПОЛЕТ!

[Анри д_Ор]

19.06.2010 в 11:17

Пишет  Armilla:

Просто балдею. Экстаз....

Просто тащусь от этой песни. И исполнения... не устаю слушать!
Автор этой субботней песни - Исраэль Наджара(ум. в 1619), бывший раввином г. Газы. Написана песня на средневековом арамейском.
Г-сподь, Владыка мирозданья,
Ты - Царь над царями царей.
Дела Силы твоей и чудеса Твои
Прекрасно славить
Перед Тобой.

Благодаря ilanal здесь появились еще чудесные песни:
ашкеназская версия субботней песни,
"Кто тот человек, который хочет жить"
"Узкий мост"
"Красный город"

23.12.2011 в 18:31

Пишет  Armilla:

Идан Янив и хор мальчиков Киндерлах.
*Клип достаточно старый, но до чего мне нравится!...*

Мир вам, ангелы-служители,
Посланцы Вс-вышнего,
Святого Царя Царей,
Благословен Он!
Входите с миром, ангелы мира,
Посланцы Вс-вышнего
Святого Царя Царей,
Благословен Он!
Пожелайте мне мира, ангелы мира,
Посланцы Вс-вышнего,
Святого Царя Царей,
Благословен Он!
Идите с миром,
Ангелы мира,
Посланцы Вс-вышнего,
Благословен Он!

запись создана: 19.06.2010 в 12:29

@темы: история, XVII век, музыка, просто жизнь

Comments

[ilanal]

Хорошо поет. Но я предпочитаю ашкеназскую версию . Мне кажется , что в этом случае она строже, классичней и поэтому более трогает. Я тут нашла, можно сравнить :

[Анри д_Ор]

Да, потрясает. Даже не знаю, какая версия лучше. Обе великолепны!

[ilanal]

А очень узкий мост вы знаете?

[Анри д_Ор]

ilanal , откуда?

[ilanal]

Я особо хорошую версию не нашла. Вот здесь две песни. Первая - тоже из того что зовут еврейской средневековой поэзией - Кто тот человек который любит жить. И вторая Узкий мост. Жалко не нашла получше

[Анри д_Ор]

ilanal , спасибо! А как это переводится?

[ilanal]

Вторая песня - Перевод :Весь наш мир – это очень узкий мост, и самое главное, совсем не боятся…» –написал её поэт, мистик и мыслитель рабби Нахман из Бреслова (1772-1810). Времена развития еврейского мистицизма, преддверье хасидизма. И песня эта неформальный гимн хасидизма. Кстати и очень любимая светской молодежью в Израиле.
Вторая сложней. Автор неизвестен. Но относят её к средневековой поэзии. Перевод примерно такой: Кто человек любящий жизнь. И видящей в ней только хорошие. Не дай языку твоему говорить плохое , а губам обманывать других. Отойди от зла, совершай добро. Ищи и обрети мир. Я конечно не Маршак. Но примерно вот так. Мне мелодия очень нравится. У нас она часть того , что называют народными песнями.

[Анри д_Ор]

Хорошие песни сочиняли мистики. Мне нравится.
А вот у вас есть песня "Красный город"? Я слышал ее только один раз, как-то ее передавали по нашему радио, что уже удивительно. Смысл такой, что люди идут посмотреть красивый красный город в скале и на этом пути их ждет смерть, а они все равно идут. Что-то такое. Я очень давно ее слышал, почти не помню.

[ilanal]

С удовольствием. Причем нашла оригинальное выступление Арика Лави который её и сочинил. Песня редчайший случай в Израиле была много лет запрещённа. В шестидесятые семедесятые был у молодых Израилетян такой модный спорт . Переходить границу с Иорданией. Доходить до Петры . Оставлять надпись "Шмулик был здесь" и возращаться. Петра считалась красивейшим местом. Причем наличие в Израиле ещё штук четырех набатийских городов и среди них интереснейший Авдат никого не интересовала. У Иорданских пограничников тоже был свой спорт . Стрельба по этим живым мишеням. Это песня как раз про трех молодых идиотов , которые идут смотреть Петру и погибают по дороге. Последний погибает счастливым потому что он Петру уже увидел. Песня сразу стала хитом и колличество любителей адреналина резко возросло. Песню запретили выпускать по радио и телевиденью и устроили огромную компанию по остановке этих приключений. Но все равно переодически находились любители путешествий. Хотя с 80 Иорданцы уже старались не стрелять , а вылавливать молодежь. Последние такие нарушители границ были уже в 90 во время переговоров с Иорданией. Двое мальчиков лет 16 сбежали из дома и умудрились не только посмотреть Петру , но ещё погулять по Рабат Амону. В это время у нас решили что их похитили и перевернули весь Израиль в поисках . Причем последние дни искали уже их тела. В Иордании их выловили через неделю. Они гордо вернулись домой, явно не ожидая . что им закатят уголовный иск , а их родителям гражданский , за миллионы потраченные на поиски. Причем все общество сочло это справедливым. В общем попугав их недели две их приговорили к общественным работам. Отрабатывать потраченное. А гражданский суд отменили. Первое время после мирного договора с Иорданией поездки в Петру занимали первое место в рейтинге. Сейчас это одна из удобных и дешевых поездок на конец недели.

[Анри д_Ор]

ilanal , ага, теперь я понял, почему ее исполнили на нашем радио, видимо, в пику Израилю, там запретили, у нас спели Большое спасибо!

[ilanal]

Ну она уже давно разрешена

[Анри д_Ор]

ilanal , так ее очень давно исполняли, в самом начале 90-х, а дальше все.

[lurik]

[Анри д_Ор]

lurik , а что это? В конце я так понимаю, это молитва? Адонай ведь это Господь, так?

[lurik]

Анри д_Ор, это псалом 121 (помоему).
1. Песнь ступеней. Поднимаю взор к горам: откуда придет помощь,
2. Помощь Господня, создателя неба и земли?
3. -Пусть не даст тебе споткнуться, пусть не дремлет Страж твой.
4. Ведь не спит и не дремлет Страж Израиля!
5. Пусть Господь будет стражем твоим, пусть Он тенью следует по правую руку от тебя.
6. Да не причинит тебе вреда солнце днем и луна - ночью.
7. Господь убережет тебя от всякой беды, убережет душу твою.
8. Господь станет защитником твоим, как только ты выйдешь, и до возвращения, - отныне и вовеки!

[Анри д_Ор]

Ведь не спит и не дремлет Страж Израиля!

lurik , спасибо! Я всегда хотел услышать, как звучит этот псалом!

[lurik]

Анри д_Ор, это тебе спасибо за повод вспомнить.