02.10.2012 в 18:57
Пишет
Гэллинн:
EN EL POZU Mª LUISA"На шахте «Мария Луиса»"«Мария Луиса» — очень старая шахта, была открыта в 1858 году, несчастные случаи на ней, как и на любой шахте, были нередки.
А про песню
сказано, что она часто звучит на похоронах и мемориальных мероприятиях.
EN EL POZU Mª LUISA текст
San Bárbara bendita, Santa Bárbara bendita,
Patrona de los mineros, mira, mira Maruxina,
Mira, mira cómo vengo yo, patrona de los mineros,
Mira, mira Maruxina, mira, mira cómo vengo yo.
En el pozu María Luisa, en el pozu María Luisa,
Dieciséis mineros muertos, mira, mira Maruxina, mira
Mira cómo vengo yo, dieciséis mineros muertos, mira.
Mira Maruxina, mira, mira cómo vengo yo.
Qué importa categoríes, qué importa categoríes
Quedaron en el testeru mira, mira Maruxina,
Mira, mira cómo vengo yo.
Quedaron en el testeru mira, mira Maruxina,
Mira, mira cómo vengo yo.
Traigo la camisa roja, traigo la camisa roja,
De sangre d'un compañeru, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
De sangre de un compañeru, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
El alma tengo partía, el alma tengo partía
Nun será l'últimu duelu, mira, mira Maruxina,
Mira cómo vengo yo.
Nun será l'últimu duelu, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
Unos dicen que ye Dios, unos dicen que ye Dios,
Otros dicen non lo creo, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
Otros dicen non lo creo, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
El casu ye que ca poco, el casu ye que ca poco
La muerte llama a conceyu, mira, mira Maruxina, mira,
Mira cómo vengo yo.
La muerte llama a conceyu, mira, mira Maruxina, mira cómo vengo yo.
"Святая благословенная Барбара, взгляни на меня, вот он я, иду. Шестнадцать моих товарищей остались лежать мёртвыми в шахте — всех должностей и чинов. На мне рубаха, красная от крови моего товарища, а душа разрывается. И ведь это будут не последние похороны. Одни говорят, что есть Бог на небе, другие — не верят в Него. Но если я паду, Смерть призовет утешение." (Последнюю фразу не совсем поняла, все-таки словаря астуриано у меня нет.) URL записи
@темы:
Испания,
музыка,
просто жизнь
-
-
04.10.2012 в 09:20-
-
04.10.2012 в 19:31